banner
català | castellano
En família!

En família!

Sobre el fill de la nova xicota del germà de l'exdona del pare i altres parents.
Alexandra Maxeiner
Anke Kuhl
Traducció: Anna Soler Horta
36 pàgines
21,5 x 26 cm, cartoné
ISBN: 978-84-92696-72-7
15,00 €
Takatuka no ficció

En Biel de vegades es baralla amb la Lisa, la seva germana. La Mia no té germans, però ho té tot repetit des que els seus pares es van separar. En Jonàs té un mig germà i un tres quarts de pare, que s’estima amb bogeria. La Carla i en Max tenen dues mares i dos pares. La Júlia està trista des que va morir la seva mare i no en vol tenir cap altra. La Paula celebra el dia del seu l’aniversari i el dia en què va arribar a casa dels pares adoptius.

Tots tenen una cosa en comú: cadascú forma part d’una família, i cada família és única i irrepetible.

Una divertida guia per entendre les diferents constel·lacions familiars.

Premi de Literatura Infantil i Juvenil d'Alemanya 2011


Text

Alexandra Maxeiner, va néixer el 1971 a Alemanya. Va estudiar arts escèniques, cinema i etnologia a París i Magúncia. Treballa com a autora des de 2002 i ha escrit guions per a programes de televisió infantil, comèdies radiofòniques, programes de cabaret i obres de teatre. ... més

Il·lustració

Anke Kuhl va néixer el 1970 a Alemanya. Va estudiar il·lustració a Magúncia i Offenbach. Treballa com a il·lustradora al taller col·lectiu Labor. Ha aconseguit el Premi Eulenspiegel per a àlbums il·lustrats.   ... més

Ressenyes

Guanyador del Premi Nacional de Literatura Infantil i Juvenil d'Alemanya 2011 en la categoria de no ficció.

«¿Reflejan los libros para niños la realidad social en la que viven? Por lo general, no. Por ejemplo, sobre la familia. Es decir, sobre las nuevas familias que vemos a diario y que los niños no ven reflejadas en sus libros. Nuestra recomendación de esta semana es: ¡En familia! y el subtítulo explica muy bien el contenido: "sobre el hijo de la nueva amiga del hermano de la ex mujer del padre y otros parientes". ¡Vaya lío! Pero así es la realidad.
Por lo general, y como decimos en España, a la familia "no se la toca" y tal vez eso significa que sigue primando un discurso de familia "normal" con poquísimas variaciones, por ejemplo, padres separados. La joven autora de este libro, Alexandra Maxeiner y la también joven ilustradora, Anke Kuhl se toman la libertad de explicar a los niños lo que ven en la sociedad y lo hacen, además, con muchísimo humor.
Tal vez sea este el punto destacado de un libro que explica qué ocurre cuando la vida emocional discurre por numerosos cauces. Padres separados, divorciados, viudos, parejas homosexuales, hijos, hermanos, hermanastros y no se sabe cómo decir a las múltiples variantes que los niños están viendo cada día. Como la de dos padres que, separados, tienen hijos con las nuevas parejas, o como el niño o la niña que deben aceptar una "madrastra" que, naturalmente, nunca podrá sustituir a su madre "de verdad". Niños adoptados, parejas mixtas, huérfanos e incluso familias sin hijos.
Hay muchos aciertos en este libro, para empezar, la sencilla y divertida ilustración que complementa un texto lleno de detalles que basa su efecto con una prosa de frases cortas y directas. Pero no solo se habla de composición familiar, también se tocan aspectos como la manera de llamarse, costumbres, tipos de familias por el ruido que hacen, o lo que comen. Seguro que muchos niños van a sorprenderse con este catálogo y este es el mérito de este libro: no importa cómo sea la familia, lo importante es sentirse queridos, y ese mensaje lo transmite el texto a la perfección.
Las ilustraciones son muy dinámicas, casi de caricatura, utilizan bocadillos y signos para imprimirle un dinamismo que casi parece un álbum familiar. Es también un libro para hablar, para hablar mucho de muchas cosas y enfrentarse a un discurso social donde todavía nos dicen que la familia es un padre, una madre y un hijo. Es muy difícil hablar con los niños de estos temas, por eso este libro  informativo es importante y necesario en escuelas y bibliotecas, además de en las propias familias. Al
final del libro se incluyen unas páginas para que los lectores hagan el perfil de su familia.» Ana Garralón, Anatarambana literatura infantil.

«La familia sigue siendo un vínculo afectivo de primer orden. Pero las estructuras familiares han cambiado drásticamente en las últimas dos décadas en las sociedades europeas, dando como resultado una compleja y heterogénea red de relaciones personales. Cada vez son más los hijos e hijas que deben convivir con nuevas parejas y hermanos o tener dos madres o dos padres ¡Y cada familia es única! al igual que sus integrantes: tienen su olor, su lenguaje, sus costumbres… A través de imágenes y comentarios, y con un tono desenfadado, las autoras normalizan las nuevas situaciones familiares y transmiten la idea de que todas las familias son diferentes y válidas al mismo tiempo. La obra ha recibido el Premio Alemán de Literatura Infantil y Juvenil en 2011».
Catálogo de la exposición XXVII Muestra del Libro Infantil y Juvenil, Bibliotecas de la Comunidad de Madrid.

«Tradicionalment es considerava un nucli familiar un pare, una mare i un o més fills, però d'uns anys ençà aquest concepte ha canviat radicalment!! El llibre que us presentem descriu les anomenades "noves famílies", i el subtítol ho deixa ben clar. Uns dibuixos explícits i divertits al costat de textos breus, informatius i atractius un en faran cinc cèntims. Ah! i és una guia excel.lent per a compondre un arbre genealògic ben detallat!», Rosa Mut, Cavall Fort.

«Todos venimos de una familia, pero no hay dos familias iguales. Mucho más en esta época de cambios acelerados en las costumbres y en la legislación, que han dado lugar a diferentes modelos de familia, impensables en la primera mitad de siglo XX. Este libro ilustrado, que ha sido galardonado con el premio de Literatura Juvenil de Alemania 2011, pasa revista a todos los posibles modelos familiares que ahora conocemos –familias monoparentales (hijos de padres separados que viven sólo con su padre o con su madre); familias patchworks (nuevas parejas que aportan al matrimonio hijos de parejas anteriores); familias homoparentales (formadas por parejas de gays o lesbianas con hijos); familias de adopción ; familias de acogida... –y aborda sus peculiaridades, su problemática interna, sus maneras de relacionarse, todo desde una perspectiva positiva y con un caertdao tono desenfadado, que permite superar tópicos y prejuicios. Muy interesante». Revista CLIJ.

«Ninguna familia es igual. Ni en la felicidad, ni en las desdichas. Cada uno es de su padre y de su madre y además cada uno vive de manera muy diferente. Este libro nos presenta desde el humor y la ligereza un conjunto de familias muy diversas. Un libro interesante para dialogar con los niños e invitarles a reflexionar sobre cómo se organizan los seres humanos para intentar protegerse y ser felices. Las simpáticas ilustraciones permiten abordar desde la sonrisa cuestiones que a veces resultan complejas y dolorosas». Guía de Lectura, www.clubkirico.com
 
«Tal i com ja ens imaginem pel seu títol gira al voltant de la família, que és la primera institució social que coneixem; però hi ha molts tipus de famílies, des de la més habitual o majoritària a una gran varietat de xarxes familiars diferents.
Amb força sentit de l’humor i profusió d’il·lustracions anirem coneixent les interioritats de cada tipus de família, els avantatges de tenir germans, els enfrontaments, maltractaments o d’altres temes controvertits.

Les il·lustracions, de traç simple i atrevit, ressalten emocions o característiques d’un tipus de personalitat o d’un grup social, sense caure en estereotips. Els textos, amb frases curtes i plenes d’informacions precises, no tenen regust de moralina. És per tant una opció molt recomanable per a pares i educadors a l’hora d’explicar els llaços familiars, o els diferents tipus de relacions familiars, de les més clàssiques fins a les més actuals».Blog Biblioteca de Cambrils.

«...és una classe magistral sobre els diversos tipus de famílies que hi ha, des de les clàssiques fins les "noves famílies", que potser no són tan noves. Ho explica tot amb paraules ben entenedores i sense embuts, com s'ha de fer, que les xiquetes i xiquets no s'ofenen i ser ignorant és el pitjor que hi ha. Volen saber? Doncs aquí hi ha respostes.
I bé, això es tot, si us va bé podeu fer-los una ullada. Per cert, estan editats en castellà i català, així que si voleu aquesta segona opció i no la trobeu, demaneu-la!» Marc Pastor, Per Tutatis.

«Muchas familias podrás conocer y descubrir. ¿Cuál es la tuya?
No hay un solo tipo de familia. Tampoco ninguno es necesariamente mejor que los otros. En las últimas décadas se han producido cambios en nuestra sociedad que han repercutido en la consolidación de nuevas estructuras familiares distintas a la tradicional. En este libro se retratan algunas de ellas, como son las llamadas familias patchwork o las
«arcoiris». También se habla de la adopción y del divorcio. Se abordan estos temas con sentido del humor, explicaciones sencillas y ejemplos que fácilmente podemos identificar en nuestro entorno» SOL, Fund. Germán Sánchez Ruipérez

«De todos los libros que he leído acerca de las relaciones familiares o de los distintos tipos de familia existentes, éste es el más completo sin lugar a dudas. Completo es poco, completísimo es más acertado. Cualquier tipo de familia que pienses está aquí y si aparecen padres divorciados que se llevan mal, también están los padres divorciados que se llevan bien.
Absolutamente todas las familias están dibujadas, no falta la abuela, la mascota, el huérfano, la familia patchwork, los gemelos, la familia arcoiris... y también hace un repaso a otras cosas típicas de familia consiguiendo así que todo tipo de familia quede retratada. Ten por seguro que la tuya, la de tu(s) hijo(s), está ahí.
No se limita a las familias actuales, ni tampoco a las de humanos.
Lo cierto es que es divertido, está muy bien tratado, no se le escapa nada, tiene cierto punto de humor y los dibujos que acompañan a “¡En familia!” le van como anillo al dedo.
Cuando finaliza el libro hay un espacio para rellenar con datos de la familia donde se puede poner una foto o hacer un dibujo de “su” familia.
No confunde, es ameno, visualmente atractivo, muy completo y me parece perfecto para que los niños entiendan que existen muchas familias y que ése es el nexo en común entre todas las personas del mundo: todo el mundo tiene una familia, hasta los huérfanos.
Me ha gustado mucho, y como dice Marion Klötzer, de Badische Zeitung, "respira libertad".» Anika Lillo,
Anika entre libros

«Hi ha qüestions que als adults els costa d'explicar sense fer marrades i donar mitges respostes. Aquest llibre les aborda d'una manera directa»,
Börni Schulz, Bayerischer Rundfunk.

«Un àlbum en què es respira llibertat, del tot encertat [...] El millor són les il·lustracions tipus còmic d'Anke Kuhl, que acompanyen els textos amb humor i sensibilitat, i que conviden a una conversa relaxada», Marion Klötzer, Badische Zeitung.

«Quan un llibre té tant d'encant, és divertit fullejar-lo i sorprendre's plegats, i aleshores s'acaba inevitablement parlant sobre la família pròpia o la dels amics o veïns», Margit Lesemann, Buchmarkt.

«La família és el lloc on ens sentim (gairebé sempre) prou bé, allà on podem comptar amb l'altre, fins i tot encara que les coses no siguin fàcils», Neue Zürcher Zeitung.

«El mateix subtítol d'aquest àlbum il·lustrat ja mostra com en pot ser de complicada la vida. [...] El fet d'estar emparentat no significa que les persones s'hagin d'assemblar, estimar, tenir els mateixos interessos o viure juntes. I com que tot és possible, ni una cosa ni l'altra és bona o dolenta per ella mateixa. Hi ha famílies que senzillament són diferents de la nostra. En realitat, la majoria. La família és el lloc on hi ha nens, van concloure en el seu moment uns socialdemòcrates enginyosos per tal de distanciar-se del concepte clàssic de la família dels sectors conservadors, que —per les seves creences cristianes o per raons d'imposició— només reconeixien com a família completa aquella que estava formada per la mare, el pare i el fill. Als fills això normalment tant els fa; el que volen és que la família sigui el lloc on hi ha amor. I l'amor es pot trobar tant en una Aldea SOS o en una llar tutelada de la ciutat com en una petita família tradicional. O en les famílies envoltades de pobresa. Tot això és el que intenten mostrar Maxeiner i Kuhl. Que el lector jove (o també l'adult) es pugui sentir confós és una cosa que té a veure amb la vida mateixa. Perquè és increïblement complicada i sempre no és agradable», Cathrin Kahlweit, Süddeutsche Zeitung.

Argumentació del jurat del Premi Nacional de Literatura Infantil i Juvenil d'Alemanya 2011

La família és la primera i la més important institució social que la mainada coneix. Però aquesta comunitat vivencial té moltes cares. Per una banda tenim la família «normal», constituïda per la mare, el pare i el fill. No obstant això, al costat d'aquesta forma encara majoritària de família hi ha una gran varietat de constel·lacions i de xarxes familiars diferents, en què poden intervenir-hi de manera molt diversa l'edat, el gènere o el grau de parentiu.

En aquest àlbum il·lustrat sobre les famílies del present i del passat, tant si és a Alemanya com en qualsevol altre país, regna un sentit de l'humor que permet afrontar de la millor manera possible un tema que té una forta càrrega emocional. La mirada abraça des de les famílies monoparentals fins a les famílies nombroses, des de les famílies patchwork fins als avantatges i desavantatges de ser fill únic o de tenir germans, des de famílies amb dues mares o dos pares fins a famílies binacionals, i també inclou les vídues, els orfes, els nens adoptats o els que viuen en un asil infantil i parla, fins i tot, de les famílies que no tenen fills; un ampli panorama recollit en text i imatges. Fins ara ningú no havia aconseguit emprendre aquest tema de manera tan natural com ho ha fet l'equip format per Maxeiner i Kuhl, que toquen temes socials tan controvertits com el de les mares de lloguer o el de les famílies arc iris. Aquest àlbum il·lustrat tampoc no pretén amagar que les coses sempre no funcionen de manera harmònica o segons les necessitats de les criatures: hi ha famílies que s'enfronten per assumptes d'herències, hi ha pares que piquen els fills, de vegades es produeixen baralles dins de la família en què es diuen coses molt gruixudes i no totes les famílies després s'esforcen per aconseguir una reconciliació.

El text resulta convincent a causa de les frases curtes, clares i concises, ple d'informacions precises, i ben acompanyat de molta naturalitat i d'un humor amb molta sensibilitat. Les petites explicacions sobre conceptes potser desconeguts s'integren de manera tan àgil al text que no esdevenen pedagogitzants. Ni l'autora del text ni la il·lustradora pretenen en cap moment caure en actituds instructives o moralitzants. El que predomina és la informació descriptiva de caràcter sociològic o etnològic.

Les il·lustracions d'Anke Kuhl, especialment el seu traç atrevit, són convincents. Resulta sorprenent, amb freqüència, constatar la seva capacitat de reflectir, amb pocs mitjans, les emocions en les cares i en el llenguatge corporal dels protagonistes; comprovar com sap ressaltar allò que és més característic d'un tipus de persona o d'un grup social sense caure en l'estereotip fàcil. La vivor i dinàmica de les il·lustracions produeixen un efecte cinematogràfic en les imatges enquadrades dins de vinyetes. La tipografia i les bafarades són especialment adequades per al tema i l'estil de les il·lustracions: el llibre es fulleja com si fos un àlbum de fotografies familiar.

Aquesta reflexió, molt seriosa malgrat el toc caricaturesc, transmet al nen lector que cada família és única, tan si són discrets com si són escandalosos, si estimen el descans o si són hiperactius, formals o espontanis. I cada família fa una olor característica! I com que tota família, tant li fa del tipus que sigui, és important, el llibre conté també algunes pàgines en què el nen lector o oient pot emplenar explicant les particularitats de la seva família.

El contingut, la seva utilitat per a mediadors, el plaer estètic, les seves explicacions i la seva sensualitat fan d'aquest àlbum il·lustrat un llibre que no hauria de faltar a cap família, independentment de la composició que tingui.