banner
català | castellano
D'aquí no passa ningú!

D'aquí no passa ningú!

Isabel Minhós Martins
Bernardo P. Carvalho
Traducció: Pere Comellas
40 pàgines
22 x 26 cm
ISBN: 978-84-16003-76-1
15,00 €
Takatuka àlbums

Hi havia una vegada un general que volia ser l’heroi d’una història. Però per tal que algú es converteixi en heroi d’una història, cal que faci alguna cosa que mereixi aquest honor: afrontar els perills amb coratge, atrevir-se a actuar quan es creu que s’ha de fer... i altres tants exemples que podríem donar.
 Malgrat això, el general d’aquesta història pensava que el camí més directe per convertir-se en heroi era aparèixer en un llibre. Fins i tot sense fer res d’especial. El general tenia un exèrcit de guàrdies que l’obeïa al peu de la lletra. Complien totes les ordres, fossin les que fossin. Un dia el general va prendre una decisió... Ben absurda, és clar!


Premi Nacional de Còmic 2015 Portugal - Millor il·lustració d’àlbum infantil (autor portuguès)
Selecció "Els millors llibres per a nens del 2015" (Bienalle dei Ragazzi)
Llibres altament recomanables FNLIJ Brasil 2016
Selecció de llibres no convencionals més sorprenents per a nens 2016 (School Library Journal)
Premi Liberisliber Xic 2017 de la fira d'editorials independents Liberisliber de Besalú (Girona)


Text

Isabel Minhós Martins nació en Lisboa en 1974, el año de la Revolución de los Claveles.   De pequeña quería ser periodista, arqueóloga o pediatra. No hizo nada de eso, pero disfruta mucho de lo que hace. «Para mí escribir es como excavar: siempre se encuentra alguna cosa, a veces lombrices, a veces agua, piedras, raíces, túneles... un zapato perdido. Me gusta escribir porque casi siempre encuentro cosas ... més

Il·lustració

Bernardo P. Carvalho va néixer el 1973 a Lisboa i va estudiar a la Facultat de Belles Arts d'aquesta ciutat. És un dels cofundadors de l'editorial portuguesa Planeta  Tangerina.   El 2008 va guanyar la Menció d'Honor del Premi al Millor Disseny de Llibre de Tot el Món amb el llibre "Pê de Pai", premi promogut per la Book Art Foundation. El 2009 va ser un dels guanyadors del 2n CJ Picture Book Awards (Corea), amb el llibre "As Duas ... més

Ressenyes

«És un dels grans llibres que s'han publicat aquest any.» Sara Figueiredo, Caldeirão Voltaire, desembre 2004

«Un dels llibres més bonics que s’han concebut i escrit sobre el tema de la dictadura i de la revolució pacífica. I és per als més petits.» Anna Castagnoli, blog Le figure dei libri

«“Què passa?”. “El que passa és que no es pot passar”, ens diuen les bafarades de còmic de colors amb què parlen els personatges. No es pot passar perquè un general ha decidit que D’aquí no passa ningú. Es vol reservar la pàgina en blanc de la dreta per quan vulgui ser l’heroi de la història i hi deixa un soldat plantat per impedir el pas. Però una multitud de personatges comença a acumular-se a la pàgina de l’esquerra i troba ben absurda la prohibició. Una pilota vermella creua la frontera i després d’un moment de silenci general el creuament ja és imparable. El soldat es rendeix a l’evidència i deixa el pas obert. És l’heroi de tots els personatges, a desgrat del general que es consola perquè “al capdavall, qui vol ser l’heroi d’una història de mainada?”. Es tracta d’una història d’acció clara i ben definida, que reprèn el tòpic de l’antibel·licisme i del poder de la democràcia de forma molt divertida i genialment composada, amb un esclat de coloraines sobre el fons blanc d’una pàgina-escenari metaficcional. El ritme visual, amb l’acumulació a l’esquerra fins que es trenca la frontera amb el blanc de la dreta, fa percebre a simple vista l’alliberament de les prohibicions absurdes per part dels ciutadans, un “poble” representat per personatges de tota mena i, d’altra banda, gens espantats, sinó molt disposats a prendre la pàgina dels seus drets. Podem entretenir-nos també a seguir aquest atapeïment progressiu de ninots dibuixats amb estil de còmic (amb una Caputxeta inclosa), que les guardes del llibre ens presenten i personalitzen, amb nom i tot. Un llibre ja molt premiat i recomanat. Per llegir amb un somriure constant i tancar-lo ben satisfets.» Gretel

«Si això no és un àlbum destacable, que em pengin! Tots els llibres del món presenten dobles planes, però els àlbums hi han de saber jugar intel·ligentment. Aquest és un model excel·lent d’ús enginyós de la doble plana. La de la dreta es manté en blanc perquè a l’altra banda del séc de l’enquadernació hi ha un soldat que no deixa passar ningú per ordre del general. El que passa és que, com es pot comprovar a les guardes, en aquest llibre hi ha una pila de personatges als quals, com és natural, els agradaria anar amunt i avall del llibre i jugar-hi el seu paper. Ho aconseguiran o no? Ah, aquest és el quid de la qüestió...! [...] També la tipografia retolada a mà i les bafarades corresponents atorguen el dinamisme i l’espontaneïtat que requereix l’argument. I és un plaer dels grossos entretenir-se a buscar què està fent o dient a cada imatge cadascun dels seixanta-un personatges i mig de les guardes. Val a dir que són personatges d’allò més heterogenis, perquè tant hi pot haver un fantasma com la Caputxeta Vermella o en Sebas o la Isabel (Minhos Martins?), que de tot hi ha. Per l’humor satíric de la història, per la traça amb què se l’ha il·lustrat, per l’enginy de la idea de partida, per la metàfora establerta entre la dreta i l’esquerra, pels reptes visuals que s’hi proposen –sobretot a les penúltimes pàgines– i pel joc de les diferències entre les primeres i les darreres guardes, aquesta és una obra rodona i digna de tot elogi. Bravo, Takatuka, per oferir-nos-la, ni que sigui amb tres anys de retard respecte a l’original!» Teresa Duran, Faristol ★★★★