banner
català | castellano
El vermell mola

El vermell mola

Lucia Zamolo
Traducció: Anna Soler Horta
96 pàgines
16 X 22 cm
ISBN: 9788417383503
16,50 €
Takatuka no ficció

«“No hi ha al món cap verí més nociu que la sang menstrual”, va dir Philippus Theophrastus Aureolus Bombastus von Hohenheim, àlies Paracels.»

«Com és que em poso vermella quan em cau un tampó de la bossa? Per què li dic al professor de gimnàstica que no em trobo bé quan tinc dolors menstruals? En poques paraules: com és o per quina raó el tema de la menstruació és un tabú?»

Inspirant-se en converses i observacions, Lucia Zamolo reuneix diversos fets i reflexions en una mena de diari on parla sense embuts del tema de la menstruació. D’aquesta manera contribueix a aclarir diverses creences errònies i dona importància a les dones perquè en parlin obertament i desinhibidament.

Un llibre que es troba a la frontera entre el llibre informatiu, el diari, la novel·la gràfica i el manual d’autoajuda.


Text i il·lustració

Lucia Zamolo va néixer l’any 1991 a Münster, Alemanya. Ha estudiat Disseny i s’ha especialitzat en Il·lustració i Comunicació a la Münster School of Design. Treballa com a dissenyadora gràfica per a l’editorial alemanya Bohem i col·labora com a il·lustradora a la revista digital Perspective Daily. ... més

Ressenyes

«En un moment en què sembla que tot és matèria de llibre de coneixements, resulta inexplicable la manca de llibres que parlin de la regla, que afecta la meitat de la població humana! I això precisament és el que ha impulsat l’autora a escriure i il·lustrar aquest títol, que ja ha rebut el premi d’il·lustració Serafina de l’Acadèmia Alemanya de literatura infantil i juvenil. Al llibre, escrit en primera persona, s’hi plantegen els dubtes i el desconeixement que té una nena davant la primera menstruació. Així és que l'autora figurada del text s’informa i entén que algunes de les coses que li passen són perfectament normals, però també descobreix tots els prejudicis i tabús que envolten aquest fet natural i l’estigmatització que han sofert les dones, històricament i encara ara, pel fet de tenir la regla. Davant d'aquests fets, es manifesta de manera contundent, amb comentaris irònics i incisius, sobre algunes situacions que la revolten i convida totes les lectores a deixar de banda vergonyes i pors, i a no fer cas dels mites que sovint envolten la regla. A mesura que avancem en la lectura, però, també pren consciència del significat positiu de la menstruació, sense caure mai en tòpics. Un llibre diferent, no només pel tema que aborda, sinó per la manera de plantejar-lo –que oscil·la entre registre més intimista i la denúncia més radical–, i per la seva presentació, que representa fidelment aquest contrast. Amb aparença de diari, el text és escrit en un to directe, que pregunta directament a la lectora (i el lector?) i adopta l'aspecte d'un manuscrit ple de modificacions, canvis de lletra, insercions i gargots que es combina amb unes il·lustracions que aporten el contrapunt intimista al conjunt. El to distès i informal, però, no ens ha de confondre: la informació científica és avalada per la revisió que n’ha fet la ginecòloga Suzanne Hofmann, cosa que contribueix a fer-ne un llibre molt recomanable que connectarà ràpidament amb el seu públic.» Mònica Baró, Faristol ★★★★

«Cada vez que una de mis alumnas abre la boca y quiere ir al baño, me echo a temblar. No por mí ni los demás, sino por ellas. Se azoran de tal manera para enmascarar un hecho tan natural como la menstruación, que consiguen trasladarme sus miedos y preocupaciones. He decidido que este año este va a ser el libro de lectura volante para los de 1º de E.S.O., por una sencilla razón, la de quitar el estigma social a la temida regla. Por fin tenemos un libro que se preocupa de los tabúes que la rodean, de las barbaridades que se dicen al respecto. Con datos históricos y científicos, la autora crea todo un discurso en formato híbrido a caballo entre diario personal, bloc de apuntes y álbum informativo que no tiene desperdicio.» Donde viven los monstruos, Selección de libros informativos 2019-2020 (I) ★★★

«Un libro que habla de ese gran tabú que sigue siendo la menstruación. Explica conceptos tan fundamentales en la vida de cualquier mujer como el síndrome premenstrual, cómo funciona la regla o qué hacer para aliviar los dolores. Y ya de paso se remonta en el tiempo y expone de dónde puede venir esa estigmatización de la menstruación que, en algún momento, fue casi cosa de brujas. Muy recomendable para chicas que están teniendo sus primeras reglas o a punto de tenerlas. Porque informa, porque quita cualquier posible vergüenza y porque celebra el hecho de que es un don que da vida.» El País (Babelia), Un año de cuentos: los mejores libros para niños y niñas

«¿Sabes por qué ocurre la menstruación?, ¿tienes idea de cómo funciona eso? Son preguntas que parecen obvias y, por el contrario, la mayoría de los humanos no tenemos las respuestas. La menstruación no es solo un fenómeno físico con el que la mujer descubre que llegó a la pubertad sino que también es una idea que se ha ido construyendo y alimentando a través de la historia con mitos, falsos prejuicios y discursos dominantes que han reducido a la mujer al símbolo de la fatalidad, el pecado y la vergüenza. Antes que nada, la menstruación es natural y como tal debemos entenderla. ¿Puedes hacerlo? Un libro que reta al lector en cuanto al prejuicio que evoca. Interesante la propuesta gráfica, en forma de cuaderno escrito a mano, repleto de ilustraciones o iconografías que permiten desarrollar el tema con más naturalidad. Una buena traducción que mantiene el ritmo y la complicidad de la voz que narra. Aunque a ratos el (muy poco) uso del espanglish y el espíritu Mr. Wonderful del libro hacían ruido y ponían la alerta en un libro potencialmente superficial, no lo es. Al contrario, el libro se suma a esta lista por la seriedad con la que se maneja el tema, por indicar los datos de referencias y correcciones médicas necesarias para que la información fuera garantizada y certificada; además del recorrido histórico que  construye de manera precisa un arqueo histórico sobre la errada historia de la mujer. ¿Es un libro para...? Sí, para hablar de la menstruación, para servir de primera guía a las niñas y de canal exploratorio para los niños. Es un libro para retar a la censura humana.» Pez Linterna Recomendaciones 2019

«A la Lucia se li va ocórrer la idea del llibre mentre estudiava la carrera de Disseny a Alemanya i el va convertir en el treball de fi de grau, tot tractant el tema de la menstruació amb absolut ritme. Convertit després en llibre de veritat, la ginecòloga Suzanne Hofmann se’l va revisar de dalt a baix. Us animem a llegir-lo, senzillament, a totes!» El Petit Tresor

«En 96 pàgines il·lustrades l’artista Lucia Zamolo acaba amb vells tabús i facilita que les joves que comencen a tenir el període s’acostin de manera afectuosa a la seva feminitat.» The Female Company

«Hace un tiempo publiqué un post sobre la adolescencia y os hablaba de libros relacionados con la menstruación. Estos libros pretenden desmontar todos los falsos mitos que hay en torno a la regla. Cuentan de una forma sencilla y directa por qué viene la regla, los síntomas que se suelen tener en esos días y consejos para sentirse un poco mejor. El rojo es bello es un libro a medio camino entre el diario personal (escrito en letra manuscrita y con ilustraciones entremezcladas en el texto), el álbum ilustrado, novela gráfica y libro informativo. Es importante aclarar que aunque el formato se presenta en un todo desenfadado está muy bien documentado y fundamentado. El libro está escrito en un lenguaje juvenil y presenta ciertos comentarios irónicos que invitan a la provocación y al pensamiento crítico. El objetivo del libro es empoderar a las chicas que van a tener o han tenido sus primeras experiencias con la regla, contribuyendo a crear una nueva cultura sobre el cuerpo de la mujer que sirva para respetar sus ciclos fisiológicos y valorar su aportación a la comunidad. Son libros que aportan información muy útil, son directos, con un vocabulario cercano, son muy respetuosos y clarificadores. Deberían estar en los hogares y las aulas para ser leído tanto por las niñas como por los niños.» La Crisálida

«La menstruació continua sent un tema tabú, especialment per a les noies que la tenen per primera vegada. Aquest llibre il·lustrat pretén ajudar a evitar la por de la regla i informar de com es pot conviure amb ella. [...] Amb sentit de l’humor i ironia, l’estil anàrquic dels seus dibuixos i la resolució de començar el llibre amb les nombroses vivències negatives de la primera menstruació, Lucia Zamolo aconsegueix connectar amb les joves lectores —i potser també amb els joves lectors—, perquè precisament es troben en aquesta situació. Encara que les dones, amb el pas dels anys, aconseguim tenir una actitud positiva i de reconeixement pel que fa al sentit de la menstruació, per a les noies que estan en edat de creixement, la perspectiva de sagnar per la vulva cada quatre setmanes durant decennis no resulta gaire atractiva.» Susanne Billig, Deutschland Rundfunk (Ràdio Nacional d’Alemanya)